![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
From the Forum †Posted by Chip 01/03/09 †http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=45970 新年の開発チームからのニュース: 私たちは開発者たちに配布したMK2ボードにいくつかの修正を施しました。来週か再来週にはこの修 正が適用されたMK3プロトタイプが届くはずです。もしこのボードに問題が無ければその後すぐに量 産に入ります。もちろんMK2ボードで量産に入って今回修正したいくつかのマイナーな問題を Pandoraのスペックの一部としてしまうことも出来ました。しかし他の要素の遅延もありもう1リビ ジョンボードを作成してしまい完璧な物に仕上げることにしました。 ケースは15日から量産に入ります。これが最終の修正のタイムリミットになります。そしてこのスケ ジュールを実行に移すために特に問題なく全て進んでいます。これらのケースのための液晶接続用 リボンケーブルももう手元にあり動作確認が取れています。 キーパッドは来週かどんなに遅くとも再来週に量産を開始します。キーパッドのレイアウトは最初の レンダー画像とほとんど同じ物になる予定です。最初のレンダー画像とはほんの少しだけ違う部分が あると聞いています。中東地域用とアジア地域用に別のレイアウトが用意される予定です。その他の 地域は現時点では全て共通のものになります。交換用の(ブランクを含めた)キーマット複数種もそれ なりに安い金額で将来どこかのタイミングで提供される可能性が高いです。 私たちはSGXビデオドライバーも完全な物を入手しました。今到着を待っているいくつかの再済みド キュメントが届きしだいバイナリーとオープンソース部分のドライバーを公開出来るようになりま す。OpenGL ESのデモももうすぐ出せる予定です。 再オーダーはものすごく遅くスタートしています。私たちは再オーダーの詳細とURLが書いてある メールを1度に一つずつ米国のユーザーから順に送っています。一部はすでに送信され、残りはこれ から送信されます。クレジットカード処理会社と営業の女性達に負荷をかけすぎて問題が起きないよ うにゆっくりゆっくり実行中です。心配しないでください。全ての人に発送開始までにPandoraを入 手するための再オーダーをする機会があります。 Amexの問題をどうにかするために今週銀行側と話し合う場を設けました。彼らはいつまでもこのお 金を差し押さえ続けることは出来ません。そして我々ももうこれ以上彼らの牛歩戦術を受け入れませ ん。もし銀行がこの問題を修正することを拒否したら、そのときのための予備のプランもすでに用意 してあります。Pandoraを入手するためにお金を払った全ての人はそのPandoraを入手出来ます。銀 行がなんと言おうとです。どのみちこの問題は今週には修正されます。 Posted by EvilDragon (Translated by mali) 01/02/08 †http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=45893&st=120&p=684563&#entry684563 Pandoraの量産は最後のいくつかの段階を残すのみになりました。バッテリーメーカーがデザインを 変更したことによりケースデザインを変更する必要が生じ多少の遅延も発生していました。(バッテ リーがはまらなければ全く意味がないので。) 現時点でバッテリーの最終プロトタイプが制作中で数日中に完成する予定です。そのしばらく後に ケースに組み込まれる予定です。そしてとうとう必要な全ての部品がそろうことになり最終試作品の ケースが完成します。 これから2ヶ月間でPandoraの発送を行える可能性がかなり高くなってきました。 Posted by Chip 12/24/08 †http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=45863 祝日の再オーダーミニアップデート †Craigは現在３つのクレジットカード用再オーダーオプションを準備しています。これにより私たち はどのアカウントも過大なオーダー数が殺到しないように口座の負荷を分散しようとしています。こ の手続きは早ければ今日中(12/24)には終わる予定ですがクリスマス休暇に入っている企業も多いの で数日程度遅れるかもしれません。(また何かあったら使用するサービス会社を変えるので)今はまだ 名前をだしませんが、3つともよく知られたカード決済代行会社です。３つのうちのいずれもXoom (なんだか怪しく見えます)でもPayPal(もう2度とあの間違いは起こしません)ではありません。 American Expressの問題は依然進行中です。銀行がなぜAmexのオーダーだけ返金しないのか私た ちには理解が出来ません。この問題は1ヶ月前には"受け入れられない"状態から非現実的で理解しが たい問題になりました。私たちはこの問題の解決のために出来うる限り全ての事をしています。何 か判明し次第またお知らせします。 これらのばかげたイベントに対して辛抱強く待っていただいて本当にありがとうございます。うまく いけば来週か近々には全ての問題が解決して完成したPandoraの新しい写真やビデオを掲載出来ると 思います。私たちのプロジェクトを支えてくださっている全ての人々に幸あることが私たちのこの クリスマスの祝日の最大の願いです。全ての人にMerry Chrismasそして良いお年を！ Posted by Craig 12/18/08 †http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=45767&st=0 やぁみんな 皆さんお気づきのようにまだクレジットカードによる再オーダーは受け付けていません。これは大変 頭の痛い問題がまた"世界的銀行恐慌"のせいで出てきたからです。 私たちはこれだけ多額の金額をクレジットカード経由で受け取る許可をもらえませんでした。もちろ ん私たちはカードを受け付けるために出来る限りのことをしていました。あるのんべぇの町の投資家 が私たちに憤慨し、今までの5年間と同じように事業をすることは出来ないと言ってきました。つま り、全てのオーダーをクレジットカードで受け付けることが出来なくなりました。 (訳者注：おそらく何か細かい情報が抜けていると思います。少なくともOpenPandoraの口座の額と 取引量に誰かが憤慨し、取引を簡単にはさせてもらえなくなってしまったようです。) ですから、私たちは奇妙な立場に立たされてしまいました。製品は大変な開発の労力の元に完成しか けていますが、私たちはこの製品をほしがっている人に売ることが出来ません。少なくとも一般的な インターネット上での方法では無理になってしまいました。 (訳者注：ショッピングサイトでカートに入れてクレジットカード決済という意味だと思います。) ご存じのように私たちは可能であれば銀行送金で支払ってもらえるようにお願いしていました。そし て皆さんのうち沢山の人が答えてくれました。（1000人に飲み物をおごれるくらいはお金が浮きま した。）しかし、一部の方々にとってこれは銀行に手数料を支払うと言うことになってしまいます。 私たちに何が必要かというと、この問題に対する解決策です。どうも、残りのオーダー全体のうち 約４０％のオーダーを何らかの方法で受けなければならないようです。これ以外の残り６０％はカー ドを使用させてもらえることになりました。これは、イギリス国内のどこの銀行に行っても同じ答え のようです。 (訳者注：おそらくは小さな法人・団体にはなんらかの金額リミットがあるんだと思われます。) 将来的には、この40%は小売業者におろしてしまうので問題ではありません。しかし、今現在は大問 題です。 みなさんにもおそらく想像できるように、今現在この問題で大変頭が痛いです。ぜひ皆さんと一緒に この問題を解決できる最高の解決法を探したいです。 ネット上には様々な国際銀行間送金を（銀行よりは少額の手数料で）代行してくれる業者がありま す。おそらく、私たちは最適なルートを探す必要があります。 どのみちクレジットカードでも手数料がかかるので、Pandoraの値段を送金手数料分値引きすること も考えています。 何か思うこと、解決法、アイデアはありませんか？これがあきれた話だというのはわかっています。 しかし、もうただひたすらに解決をしましょう。支払うために余計な手間をかけることに対する何ら かの見返りを付けるというのもありです。 Posted by Craig 12/09/08 †http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=45662 やぁみんな、 クレジットカードの再オーダーが送れてしまいごめんなさい。でも、お願いですから私たちに怒らな いでください。今回のめちゃくちゃな状況を作り出した銀行のペースでしか私たちも前に進めないの です。（そして、今回は何も彼らがやらかさないことを祈ります・・・） 私たちは全ての返金が必要なカードオーダーが処理されるまでクレジットカードによる再オーダーの ページを開くのを待ちたいのです。おそらくカードによる再オーダーのページは段階的に始まります。 たとえば、イギリス、ヨーロッパ、そしてそのほかの地域というような順番です。これによりサーバー への負荷を軽減して考えられるサーバートラブルを出来るだけ回避したいのです。 お願いですからゆったりと待って私たちへ負荷をかけないでください。（本当に銀行の状況はすでに 十分悪夢なんです） そして、お願いですから手数料を返金するように催促しないでください。これは我々の立場を弱くす るばかりでなく、今回問題を起こした銀行に自分たちが正しかったと思い込ませてしまいます。 彼らは私たちが倒れ込んでいるところへさらに横やりを入れるために、1つの返金に付き38ドルもの 追加手数料を取る事を考えているとまで言い出しています。 彼らは返金を続けています。しかし、大変ぎこちないものすごくゆっくりとです。 この問題に一緒に私たちと一緒に対処してください。これは長いプロジェクトの最後のステップです。 私たちはこれまでの2年間ものすごく沢山の大きな問題を解決して来ました。私たちは今回のこの問題 に対処するのに皆さんの協力がいるのです。そして、心配しないでください。みなさんの興味があり そうなPandora Projectの全ての事はあとで事細かに投稿できるように全て記録してあります。 今回の返金・再オーダー騒動でオーダーの順番は維持されるので心配しないでください。そして、この 返金問題を解決している間もフルタイムでプロジェクトは進行しています。近々Pandoraをより速く より完成に近づけることになる3D、DSP、ビデオのドライバーに関する大変良いお知らせを近々出来る 予定です。 もしPandoraと他のハンドヘルドデバイスのベンチマーク比較がみたい人がいれば11日頃にはアップ 出来るように準備中です。大変おもしろい（気に入る）結果が出ています。 Posted by Craig 12/01/08 †http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=45540 やぁみんな！ Craigです。一部の人はここ数日のニュースで息が詰まるような想いをしているのは知っています。 だから、もうすこしステータスの報告をしようと思います。 みんなが気づいているように経済の状況だけ見るとコミュニティーの有志のみで作るポータブルデバ イスを作り上げるのにこれほど最悪な時は無いと思います。 パーツ代のツケが効かず、4000のオーダーに"そんな取引いりません"っていう銀行、数ヶ月前まで は有り余るほどあったパーツの出荷までの長い待ち時間、為替の崩壊、、、etc。 でも、僕たちはこれに打ち勝ちます。プロジェクトを前に進ませないと！ 一つのこのプロジェクトのありがたいところはもちろん皆さん、コミュニティーです。みんなのおか げで借金も無く製品を心待ちにしてサポートしてくれる人が居続けてくれています。僕たちはこのシ チュエーションがどれだけラッキーか気づいています。特に現在の状況で、もし僕たちが銀行から借 金をしてこのプロジェクトを動かしていたとしたら、今頃には銀行からお金を取り上げられてプロジェ クトはキャンセルされていたでしょう。 そして、もちろんみんなのサポートのおかげでPandoraを出来うる限り最高の物に仕上げられるよう に動き続けることが出来ます。一部のハッカーの人たちは小さな問題は気にせずに直ちに出荷しろよ！ と思っているかもしれないけど、皆さんも知っているとおりこのプロジェクトの全ての原点は過去の オープンコンソールが犯した間違いを絶対に犯さないという点にあります。 これに関しては、来週末に1台目の完全に動く全て実装されたPandoraを組み立ててみんながみるこ とが出来るようにいくつかのビデオをポストすることをここに発表します。これは、全ての作業の 完了を意味する物ではありません。まだいくつか乗り越えないといけない壁があります。でも、完成 に近づくための大きな一歩です。 それから、遅い返金と再オーダー手続きに辟易している人がいるのは知っています。信じられないか もしれないけど、僕たちもです。この状況は起こることを全く予想していなかったために本当に考え られる限り最悪の状況に陥ってしまいました。今は私たちのプロジェクトに理解を示してくれ、サポー トしてくれる銀行に移ることが出来たのでだいぶ状況は改善しました。 この状況、起きてしまっていることは私たちがやりたくてやっているのではないとお願いですから理 解してください。このプロジェクトのことを何も知らない誰かが銀行の残高をみて、私たちに何も聞 かずにパニックになり勝手に返金手続きを始めてしまいました。一部の人は落ち着いて大人のトーク でこの状況を防げたと思っているようですがそれは間違いです。レンガの壁に話しかけてみてくださ い。全ての金融界はパニックに陥っていて彼らにとって私たちは単なる小さなハエのようなものなの です。 このように直接関係のないことの処理をしながらも私たちは一つのゴールに向かうための道を探し続 けています：最高で今までで一番パワフルな携帯デバイスを作るために。 目新しいこととしては、皆さんはこの新しいケースのレンダー画像を気に入るかもしれません。
一部の方は角張ったケースがお気に召さなかったようなので、Pandoraをもっと丸みを帯びたスリム な形にしてみました。特に大きな問題がなければこの形で生産することになる予定です。 もう一件、今回の返金。再オーダーの結果第一次ロットのPandoraに余裕はあるかというメールの問 い合わせについてですが、現状ではいくつか余裕があると言っておきます。追加で注文を受け付ける 事が出来るようになったら情報を載せます。 発送開始の時期はいくつかのパーツの到着日がわかるまでは正確な日時を出すことは出来ません。で も、出来る限り早く発送できるように動いています。過去数週間に追加で約15台の開発用ボードがこ の分野で最高の開発者達の手元へ発送され、ここ数日お伝えしているようにソフト開発に勤しんでい るのを聞いて一部の方は安心してもらえるかもしれません。 一つの量産の大きな問題は数ヶ月前と違ってパーツが簡単に手に入らなくなってしまったことです。 パーツ会社は在庫を出来る限り持たないようになり注文が来てからしか生産してくれなくなりまし た。これも世界経済の影響です。 よいニュースとしては、もしかしたら近日中にいくつかのユニットをハッカータイプだと思われる 方々に発送できるかもしれません。これらのユニットはbeta OSがインストールされた状態で電池 抜きで発送されます。電池は後日送料の実費のみで発送することも出来ます。 近日中にもっと情報が出せるように願っています。 Posted by Chip 11/28/08 †http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=45478 以下概略 さっきちょうどCraigからメッセージを受け取りました。彼が知る限り全ての返金が終わったよう です。現時点で返金を受けていない方は”おそらく”セーフです。しかし、ISP等がメールをブ ロックしていたりする可能性もあるのでこれから1週間ほどはクレジットカードの（オンライン）明 細または銀行口座等をチェックした方がいいでしょう。 クレジットカードを使用できる再オーダーのページは近日中に準備できる予定です。現在銀行が返金 に直ちに対応してくれているため、この再オーダーの混乱はあと１～２週間で終わると思います。 キーパッドの最終データを金型を作成してくれる会社へ送り、現在作成に取りかかってくれていま す。このプロセスは手間がかかりますが、製品版の全てのキーパッドの元となる金型なので正確に 作る必要があります。このプロセスはすぐに終わる予定なのでもう少しでキーパッドの生産を始め られると思います。キーパッドが出来上がったら、完成品のPandoraをお見せできると思います。 現在30枚の試作最終版ボードが完成してソフト開発者の手元にあります。（または運送中です） しばらくしたらより多くのソフトウェアプロジェクトを見ることが出来ると思います。 Posted by EvilDragon (Some more additions. Translated into English by mali) 11/22/08 †http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=45377 一つ前の投稿への追記。以下略訳 全ての事が考えていていた以上に複雑になってしまいました。しかし、私たちが一つづつ順番に試し ている事は全て順調にいっています。 私は最大の遅延の原因は9月頃始まった経済恐慌に起因していると分析しています。全ての生産者と 全てのパーツ供給元が物事（生産・取引等）に慎重になりそれ以来生産量を大幅に減らしました。 残念なことに私たちのプロジェクトのためにも少ししか一度に割り当ててもらえませんでした。 そして、プリオーダーの際にはまだこの経済恐慌の多大な影響は予測不可能でした。 もし全ての供給元、生産者と銀行が一度に慎重にならなければもしかしたら11月末までに量産に入る ことも可能だったかもしれません。 ただ単に、関わっている全ての人（企業）が支払い処理が終わるのを待つ必要があり、しかも銀行の 手続きに予想以上に時間がかかったためにプロトタイプのボード生産が遅れてしまいました。 でも心配しないでください。私たちは一歩一歩進んでいます。実際、デザインや設計の問題を起因と する遅延 は一切発生していません。 今のところ完成しているコンポーネントは全て問題なく動作しています。 そして今はより多くの開発者の手にボードが行き渡っています。おかげで私は彼らと一緒にファーム ウェアに集中できます。 さらに追記 アンテナはまだテストされていません。 WirelessLanは動作しています。Bluetoothも全く問題なく動いています。 Posted by EvilDragon (translated into English by mali) 11/22/08 †http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=45377&st=0&p=671367&#entry671367 以下略訳 私のサイドからもいくつか言わせてください。（ここ最近私もあまり対応をしてもらえていませんで した。銀行とのトラブル以外にもCraigの家族が病気にかかってしまっていたので彼はPandoraの事 にあまり時間をかけられていませんでした。しかし、現時点では彼はもう戻ってきています。） 1.20枚のボードが完成していてすでに一部の開発者の元へ届いています。（または運送中です） 2.数日前にケースとキーパッドのプロトタイプの発注が終わりました。 3.銀行とのトラブルはまだ完全に終わったわけではありませんがあと少しで終わります。（経済恐慌 によって問題となりました。Craigの銀行が莫大なお金の短期移動に神経質になり口座をロックし てしまいました。） 4.ケースが届き次第WifiとBluetoothのテストが行われます。ほとんど全てのドライバーがすでに 存在しています。 5.カーネルがGITに登録されました。興味がある方は git://openpandora.org/pandora-kernel.git から入手できます。現在のところpandora-27-omap1ブランチが使用されています。しかし近日 中にアップデートされる予定です。 6.残念なことに、病気や銀行とのトラブルやそのほかのマイナーな問題によって遅延がまた生じてい ます。（私たちのプロジェクトがあまりにも最新テクノロジーを使用しすぎているので、量産施設 の更新も必要でした。）銀行とのトラブルとは関係なく量産の準備は進んでいます。しかし銀行と のトラブルのせいでCraigは請求書を処理することが出来なかったので私が代わりに支払う必要が ありました。CraigはUSドルのアカウントを持っていますが、私はユーロしか持っていないので送 金に数日余計にかかってしまいました。新しいRAMも遅延しました。しかし心配はいりません。私 たちは着実に進んでいます！ Posted by MWeston 11/20/08 †http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=45348&view=findpost&p=670836 以下略訳 生産サイドからのアップデート情報です。一部の人は僕が"今日発送だよ！"以外の何を言っても罵声 を浴びせるかもしれないけど、この新しいプロジェクトの開発具合を共有しようと思います。基本的 にはSquidgeが前に説明したとおりです。 すでにすべての部品はそろっていますが、工場は初回ロットの4000台を一度には生産しません。パ ンドラは新しいテクノロジーを使用した新しいデザインを採用していて組み立て担当側でまだ全て のテクノロジーを習得しきれていません。これはPOPデザインのことです。さらに、0.4mmピッチの パーツも問題を誘発させていて製品を仕上げるためにはしっかりした繰り返しの手順の作成と順守 を必要としています。基本的にこれらの手順作成等は試験的な小ロット組み立てによって行う必要 があります。この新しいデザインのボードをすでにいくつかテストしてみましたが、これからこの ロットあたりの生産数を20、100、400個と増やしていき数千台一度に生産をする前に最終的な生産 手順を確定しなければなりません。 現在の所残念ながら不良率が最低25%以上あります。しかし、これはボードがジャンクであると言う ことではないので心配はしていません。ただ単に刷り込みの厚さ、リフロー炉の設定やリフロー時間 や目視検査の方法を変更する必要があるかもしれないということです。事実、リフローのやり直しと ちょっとした修正でこれらの不良ボードは息を吹き返しています。今は全てをゆっくりと試しながら 特に難く手間をかける必要のある場所を探し出し、量産時の最小限の検査で不良品を洗い出せる様に 準備しています。最後の火入れ検査で全てのボードに不良がないことが確認されます。 フルスピードで量産に入るためには検査時の不良率を３％以下に持って行かなければなりません。人 の手による個別の修正を3000枚のボードに施しながらの生産では予算的にも自殺行為です。これらの ことからも、なぜ全てが私たちの思惑通りに進んでいないのかわかってもらえると思います。あらゆ る生産者が犯してしまう最大の過ちは、ハードに対して100%の自信が無いまま製品を出荷してしまう ことです。顧客をベータソフトのテストに使うことは一般的です。ゴホンゴホンArchosゴホン。し かしハードウェアではこれはできません。 良いニュースとしては、一旦このプロセスを通過してしまえば次のバッチからはこの問題を起因とす る生産の遅延は生じないと言うことです。今現在、このプロジェクトの中で一番この分野での経験が ある僕にとってもこんなに極小なパーツは初めての経験です。0.5mmから0.4mmのBGAパッケージの パーツへ移行することは数字の差以上に大きな差があります。同業者（この手のボードを手がけてい るエンジニア）の方々なら何のことを言っているのかよくわかると思います。 Posted by Craig 11/18/08 †http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=45298 以下略訳 銀行口座にあった大量の入金を一度におろしたところ銀行ともめたので新しい銀行に移りました。 同時に生産のためのお膳立ても進ませなければなりません。 前に告知したようにLCDが一度に全数入荷されないことになってしまいました。 これらの量産体制に入るための問題は大変フラストレーションがたまりますが、前にも言ったように 生産を早めるためにクオリティーを下げることは絶対にしません。 ここにいい例があります。今回調達が後れているLCDは他の経路からも調達可能です。しかし、彼 らは中古やＢ級品を混ぜてくるので取引しないことにしました。我々はたとえもう少し待たなければ ならなかったとしても最高の品質の物を提供してくれるサプライヤーからしか調達しません。 我々は長い目で見たときにこれらのこだわりがＲＡＭとＦＬＡＳＨの増量とともにユーザーの利益に なると考えています。じっくりと腰を据えて待っていてください。このプロジェクトは開始してすでに 2年も経過しています。我々は出来うる限り最高の物を作りたいのです。 今言いたいことはこれですべてです。近々Pandoraのいい感じの写真を掲載出来るようにしてみます。 Craig |
